1
00:01:23,767 --> 00:01:24,868
¡Lui!
2
00:01:24,901 --> 00:01:26,100
Sí.
3
00:01:26,133 --> 00:01:27,434
cucaracha
a las 10:00.
4
00:01:29,601 --> 00:01:30,968
¡Ay dios mío!
5
00:01:31,000 --> 00:01:34,400
ese es el mas grande
cucaracha que he visto jamás!
6
00:01:34,434 --> 00:01:36,067
Ese es un devorador de hombres.
7
00:01:36,100 --> 00:01:37,234
Voy a subir tras eso.
8
00:01:37,267 --> 00:01:38,400
Cuidado, Luis.
9
00:01:38,434 --> 00:01:39,734
Dame algo,
dame algo.
10
00:01:39,767 --> 00:01:41,734
Aquí.
11
00:01:43,300 --> 00:01:44,701
(grita)
12
00:01:48,033 --> 00:01:49,400
¿Viste eso?
13
00:01:49,434 --> 00:01:51,033
Lo golpeé en el centro
con todo lo que tenía,
14
00:01:51,067 --> 00:01:52,234
y él simplemente me sonrió.
15
00:01:52,267 --> 00:01:53,367
¡Aquí viene!
16
00:01:53,400 --> 00:01:54,767
( chocando )
17
00:01:59,334 --> 00:02:02,567
Bueno...
ya no está.
18
00:02:04,067 --> 00:02:06,834
Sí... se ha ido.
19
00:02:09,267 --> 00:02:11,000
Pero volverá.
20
00:02:17,968 --> 00:02:21,834
Jim, estoy esperando
una llamada importante.
21
00:02:21,868 --> 00:02:24,801
Sólo una breve llamada,
por favor, ¿vale?
22
00:02:24,834 --> 00:02:26,567
Bien.
23
00:02:26,601 --> 00:02:29,200
Muchas gracias.
24
00:02:29,234 --> 00:02:32,801
¿A quién llamo?
25
00:02:32,834 --> 00:02:35,300
Quieres decir que no ibas
para usar el teléfono?
26
00:02:35,334 --> 00:02:38,100
No, yo-yo iba
al baño.
27
00:02:38,133 --> 00:02:40,000
Oh.
28
00:02:40,033 --> 00:02:42,300
pero lo haré
así de corto también.
29
00:02:45,667 --> 00:02:47,901
Tony, ¿qué pasa con Bobby?
con el teléfono?
30
00:02:47,934 --> 00:02:48,934
Oh, hoy se entera
31
00:02:48,968 --> 00:02:51,400
si consiguió esa parte de la película
ha estado intentando.
32
00:02:51,434 --> 00:02:52,901
Es entre otro chico y yo.
33
00:02:52,934 --> 00:02:54,234
Ojalá llamaran ya.
34
00:02:54,267 --> 00:02:55,567
El suspenso me está matando.
35
00:02:55,601 --> 00:02:57,400
Oh, Bob, Bob, vamos.
36
00:02:57,434 --> 00:02:59,467
No es el último trabajo
vas a perder.
37
00:02:59,501 --> 00:03:01,501
Quiero decir, eh,
no, quiero decir, eh...
38
00:03:01,534 --> 00:03:03,767
Oye, ¿qué tipo de
actitud es esa?
39
00:03:03,801 --> 00:03:04,868
Quiero decir, vamos.
40
00:03:04,901 --> 00:03:06,267
Supongamos que Bobby
voy a conseguir el trabajo
41
00:03:06,300 --> 00:03:07,701
y acércate a él con
una actitud positiva,
42
00:03:07,734 --> 00:03:08,834
ya sabes.
Lo siento, Bob. Sí.
43
00:03:08,868 --> 00:03:10,100
Deja que escuche el
cosas negativas
44
00:03:10,133 --> 00:03:11,467
después de que lo pierde.
45
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
Ah, no, no, lo siento.
46
00:03:13,367 --> 00:03:14,501
Está bien,
Elaine.
47
00:03:14,534 --> 00:03:15,701
todavía creo que tengo
48
00:03:15,734 --> 00:03:16,934
una muy buena oportunidad
de conseguir esto.
49
00:03:16,968 --> 00:03:18,367
Bueno, bien.
Esa es la forma de pensar, Bobby.
50
00:03:18,400 --> 00:03:19,534
LATKA:
¿Café Ifnosh?
51
00:03:19,567 --> 00:03:21,033
Latka, Latka,
estoy esperando
52
00:03:21,067 --> 00:03:23,667
para una llamada importante.
53
00:03:23,701 --> 00:03:25,400
Esto también es importante.
54
00:03:25,434 --> 00:03:28,601
Estoy ordenando mi almuerzo.
55
00:03:28,634 --> 00:03:31,300
Ya ves, ahí
es un restaurante recién abierto,
56
00:03:31,334 --> 00:03:35,267
y sirven comida
de mi país.
57
00:03:35,300 --> 00:03:36,734
Sí, pero es...
Está bien.
58
00:03:36,767 --> 00:03:37,901
¿Hola?
59
00:03:37,934 --> 00:03:39,133
Sí.
60
00:03:39,167 --> 00:03:41,667
Ah, sí, hola.
61
00:03:41,701 --> 00:03:42,667
Sí.
62
00:03:42,701 --> 00:03:44,167
Hola.
63
00:03:44,200 --> 00:03:47,734
Gracias y a ti también.
64
00:03:47,767 --> 00:03:49,868
Lo sé.
65
00:03:49,901 --> 00:03:52,667
quisiera hacer un pedido
algo de comida, por favor.
66
00:03:52,701 --> 00:03:54,367
Bueno.
67
00:03:54,400 --> 00:04:00,167
Primero, me gustaría hacer un pedido.
una gravlita arrojada.
68
00:04:00,200 --> 00:04:02,334
Me gustaría... está bien...
69
00:04:02,367 --> 00:04:05,634
y un yufnish frito
en la cesta.
70
00:04:05,667 --> 00:04:11,267
Y un... un...
profnica
71
00:04:11,300 --> 00:04:14,701
con todo.
Sí.
72
00:04:14,734 --> 00:04:16,467
Sí, y dos grandes...
73
00:04:16,501 --> 00:04:18,501
Latka, ¿hay alguna manera?
¿Podrías hacer esto más rápido?
74
00:04:18,534 --> 00:04:19,901
Ah, claro.
75
00:04:19,934 --> 00:04:22,601
Sólo dame el número siete.
76
00:04:22,634 --> 00:04:24,367
Gracias.
77
00:04:24,400 --> 00:04:27,267
(suena el teléfono)
78
00:04:28,234 --> 00:04:29,200
Hola.
79
00:04:29,234 --> 00:04:31,567
Sí, este es él.
80
00:04:33,901 --> 00:04:35,534
Sí, lo entiendo.
81
00:04:35,567 --> 00:04:36,868
Eh...
82
00:04:36,901 --> 00:04:39,834
Sí, gracias por llamar.
83
00:04:39,868 --> 00:04:41,734
(suspiros)
84
00:04:48,434 --> 00:04:49,400
Bueno, vamos ya.
85
00:04:49,434 --> 00:04:50,400
el suspenso
me está matando.
86
00:04:50,434 --> 00:04:53,200
¿Lo entiendes o no?
87
00:04:53,234 --> 00:04:56,734
Banta, a veces
Ojalá fueras más inteligente
88
00:04:56,767 --> 00:04:59,300
solo para que lo sepas
que tonto eres.
89
00:05:02,834 --> 00:05:05,934
El otro tipo me venció.
90
00:05:05,968 --> 00:05:07,534
Ya sabes,
He perdido trabajos antes,
91
00:05:07,567 --> 00:05:09,000
pero lo que me mata
sobre este,
92
00:05:09,033 --> 00:05:10,334
es el chico con el que lo perdí
93
00:05:10,367 --> 00:05:12,901
casi no tiene experiencia,
y no es muy bueno.
94
00:05:12,934 --> 00:05:15,534
La única razón por la que consiguió este trabajo
95
00:05:15,567 --> 00:05:16,534
es por su apariencia.
96
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
Vamos, Bobby.
97
00:05:18,267 --> 00:05:19,434
Eres muy guapa.
98
00:05:19,467 --> 00:05:22,334
No, ya ves,
no lo echaron
99
00:05:22,367 --> 00:05:24,133
porque
él es más guapo que yo.
100
00:05:24,167 --> 00:05:26,234
lo echaron
porque tiene la apariencia adecuada.
101
00:05:26,267 --> 00:05:28,367
Ya ves, casting,
va en ciclos.
102
00:05:28,400 --> 00:05:30,501
Los estilos comunes están de moda ahora.
103
00:05:30,534 --> 00:05:32,834
es una desventaja
ser clásicamente guapo.
104
00:05:32,868 --> 00:05:35,067
¿No lo sé?
105
00:05:42,534 --> 00:05:45,634
Ya ves... ya ves
el tipo que quieren ahora
106
00:05:45,667 --> 00:05:47,367
es largo en las miradas de la calle,
107
00:05:47,400 --> 00:05:48,834
falta de cerebro.
108
00:05:48,868 --> 00:05:51,300
Alguien atractivo,
con una sonrisa juvenil,
109
00:05:51,334 --> 00:05:52,701
magnetismo animal
110
00:05:52,734 --> 00:05:55,000
y un tonto pero
cara seria.
111
00:05:55,033 --> 00:05:57,901
Alguien como...
112
00:05:57,934 --> 00:06:01,167
adelante
Y dilo, Bobby.
113
00:06:01,200 --> 00:06:02,901
Alguien como Tony.
114
00:06:02,934 --> 00:06:04,334
¡Está bien!
¿Escuchas eso?
115
00:06:04,367 --> 00:06:06,334
Oye, muchas gracias.
116
00:06:06,367 --> 00:06:08,734
Oh, oh, oh,
Ah, esto es todo.
117
00:06:08,767 --> 00:06:10,100
He terminado.
118
00:06:10,133 --> 00:06:11,367
Ya terminé.
119
00:06:11,400 --> 00:06:13,601
no quiero ser
ya no soy actor.
120
00:06:13,634 --> 00:06:15,767
Mi carrera está muerta.
121
00:06:15,801 --> 00:06:18,467
Gracias a Dios--
sufrió bastante.
122
00:06:29,234 --> 00:06:31,534
(llamando a la puerta)
123
00:06:31,567 --> 00:06:32,868
¿Bobby?
124
00:06:32,901 --> 00:06:34,367
Pasé a ver
cómo estás.
125
00:06:34,400 --> 00:06:35,534
¿Cómo estás?
126
00:06:35,567 --> 00:06:37,868
Está bien, para un chico.
cuya carrera ha terminado.
127
00:06:37,901 --> 00:06:39,868
Ah, eso es bueno.
128
00:06:39,901 --> 00:06:42,200
Pensé que todavía lo harías
Estar deprimido o algo así.
129
00:06:42,234 --> 00:06:45,234
Traje cerveza y dulces de chocolate.
130
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
Mira, Tony,
N-no siento mucho
131
00:06:49,334 --> 00:06:51,300
como hablar ahora,
¿sabes?
132
00:06:51,334 --> 00:06:53,033
Bueno, eh, ¿cómo
te sientes al responder?
133
00:06:53,067 --> 00:06:55,467
Podría inventar una pregunta,
podrías responderla.
134
00:06:55,501 --> 00:06:57,467
Está bien,
135
00:06:57,501 --> 00:07:01,334
Mmm, me preguntaba,
bobby,
136
00:07:01,367 --> 00:07:03,934
¿podrías decirme?
¿Cómo ser actor?
137
00:07:03,968 --> 00:07:05,868
¿Estás bromeando?
138
00:07:05,901 --> 00:07:08,434
dijiste que yo era
lo que estaban buscando.
139
00:07:08,467 --> 00:07:13,033
Tony, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo es actuar?
140
00:07:13,067 --> 00:07:14,367
Hola bobby,
cuando estaba en la escuela primaria,
141
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Tuve un papel en la obra
Rip Van Winkle.
142
00:07:16,434 --> 00:07:19,501
Sé que no debería preguntar esto.
143
00:07:19,534 --> 00:07:21,400
¿Qué papel desempeñaste?
144
00:07:21,434 --> 00:07:23,434
Yo fui el tipo que lo despertó.
145
00:07:23,467 --> 00:07:25,334
(gemidos)
146
00:07:25,367 --> 00:07:26,834
Oye, Bobby, ¿crees que es fácil?
147
00:07:26,868 --> 00:07:30,000
despertar a un chico
¿Después de haber dormido 40 años?
148
00:07:30,033 --> 00:07:33,567
Tony, tienes Fudgesicle
por toda tu cara.
149
00:07:33,601 --> 00:07:35,601
Escucha, ¿cómo llegas?
¿Un trabajo de actuación, Bobby?
150
00:07:35,634 --> 00:07:37,200
Bueno, estás preguntando
el tipo equivocado.
151
00:07:37,234 --> 00:07:39,834
Pero, uh, consigues un agente.
152
00:07:39,868 --> 00:07:41,467
quien te presenta
a los directores de casting
153
00:07:41,501 --> 00:07:43,367
quien te presenta a los productores
quien te contrata.
154
00:07:43,400 --> 00:07:44,701
Bueno, eso es
Suena bien.
155
00:07:44,734 --> 00:07:45,868
hagámoslo
así.
156
00:07:45,901 --> 00:07:47,601
Tony, no es tan fácil.
157
00:07:47,634 --> 00:07:49,868
Vamos, no tienes experiencia.
158
00:07:49,901 --> 00:07:52,701
Despertar.
Rip, despierta, Rip.
159
00:07:52,734 --> 00:07:54,200
Despierta, Rip.
160
00:07:54,234 --> 00:07:56,534
Casi ninguna experiencia.
161
00:07:56,567 --> 00:07:58,200
me dijiste
162
00:07:58,234 --> 00:08:00,467
el tipo que te venció
ayer para esa parte de la película
163
00:08:00,501 --> 00:08:01,634
Casi no tenía experiencia.
164
00:08:01,667 --> 00:08:03,667
Y él ni siquiera era tan bueno,
pero parecía correcto.
165
00:08:03,701 --> 00:08:05,334
Entonces, si miro bien,
¿Por qué no puedo?
166
00:08:05,367 --> 00:08:06,834
¿También conseguir repuestos, Bob?
167
00:08:06,868 --> 00:08:08,100
Yo no...
168
00:08:09,801 --> 00:08:11,834
Oye, tal vez puedas.
169
00:08:11,868 --> 00:08:13,334
Qué demonios.
170
00:08:13,367 --> 00:08:14,801
Llamaré a mi agente.
171
00:08:14,834 --> 00:08:16,167
Lo peor que puede hacer
es risa, ¿no?
172
00:08:16,200 --> 00:08:19,234
Eh, Bobby, no creo
Quiero a tu agente.
173
00:08:25,701 --> 00:08:27,467
¿Y por qué no?
174
00:08:27,501 --> 00:08:31,501
Quiero decir, él no tiene exactamente
Te convirtió en una estrella, ¿sabes?
175
00:08:31,534 --> 00:08:33,968
Tony, Tony, ¿qué es?
¿Es lo que quieres?
176
00:08:34,000 --> 00:08:36,167
Bobby, te quiero
ser mi agente.
177
00:08:36,200 --> 00:08:37,834
Eres mi amigo
cuidarías de mí.
178
00:08:37,868 --> 00:08:40,701
Tony, Tony,
Eso es una locura.
179
00:08:40,734 --> 00:08:42,000
¿Por qué?
Tienes tiempo extra ahora
180
00:08:42,033 --> 00:08:43,868
especialmente si eres
No voy a actuar más.
181
00:08:43,901 --> 00:08:46,767
(suspiros)
182
00:08:46,801 --> 00:08:50,334
Tony, no lo sabes
lo que estás diciendo.
183
00:08:50,367 --> 00:08:51,534
Bobby, Bobby, escucha.
184
00:08:51,567 --> 00:08:53,200
Vi esa película
El Toro Furioso, ¿verdad?
185
00:08:53,234 --> 00:08:54,334
Sí.
Y leí en algún lugar
186
00:08:54,367 --> 00:08:56,033
donde muchos de los chicos
en esa película
187
00:08:56,067 --> 00:08:57,534
No eran actores reales.
188
00:08:57,567 --> 00:08:59,300
Algunos de ellos eran luchadores.
igual que yo.
189
00:08:59,334 --> 00:09:00,534
bobby, bobby,
escucha, hombre.
190
00:09:00,567 --> 00:09:01,934
Lo digo en serio.
191
00:09:01,968 --> 00:09:04,701
bobby, lo sé
esto suena loco,
192
00:09:04,734 --> 00:09:06,133
pero toda mi vida,
193
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
Sentí que iba a ser
algo especial.
194
00:09:08,133 --> 00:09:09,667
pensé que era
va a ser famoso.
195
00:09:09,701 --> 00:09:11,801
Sé que suena loco,
pero así es como me sentí.
196
00:09:11,834 --> 00:09:13,501
siempre pensé
todo este tiempo
197
00:09:13,534 --> 00:09:15,334
iba a ser
famoso como boxeador,
198
00:09:15,367 --> 00:09:19,167
pero cuando dijiste
"actor", me di cuenta.
199
00:09:19,200 --> 00:09:21,434
Ahí es donde pertenezco.
200
00:09:22,467 --> 00:09:25,567
tu tienes
la cara adecuada para ello.
201
00:09:25,601 --> 00:09:27,000
Eso es lo que pienso yo también.
202
00:09:27,033 --> 00:09:28,467
Una chica con la que una vez salí
203
00:09:28,501 --> 00:09:31,567
dije que era italiano
Sylvester Stallone.
204
00:09:31,601 --> 00:09:35,701
Sí, creo que el mundo
está esperando uno de esos.
205
00:09:35,734 --> 00:09:38,367
Y Bobby,
cuando lo haga,
206
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
estás en todos
mis películas.
207
00:09:43,234 --> 00:09:45,834
Oye, ¿qué diablos?
208
00:09:45,868 --> 00:09:47,934
Ya sabes,
puede que seas natural.
209
00:09:47,968 --> 00:09:50,033
Ya sabes,
a veces eso sucede.
210
00:09:50,067 --> 00:09:53,067
Puede que tengas más talento.
de lo que cualquiera de nosotros se da cuenta.
211
00:09:53,100 --> 00:09:55,067
Eso significa
¿lo harás?
212
00:09:55,100 --> 00:09:56,234
Sí.
Está bien.
213
00:09:56,267 --> 00:09:58,267
(risas)
No puedo creer esto.
214
00:09:59,300 --> 00:10:01,367
Yo te voy a gestionar.
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,934
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
216
00:10:02,968 --> 00:10:04,901
Bien, ahora, oye.
tenemos mucho trabajo que hacer.
217
00:10:04,934 --> 00:10:06,167
Ahora primero que nada,
218
00:10:06,200 --> 00:10:07,534
te quiero
para llevar estas obras a casa.
219
00:10:07,567 --> 00:10:09,000
Aquí, aquí, aquí.
220
00:10:09,033 --> 00:10:10,801
Y quiero que los leas,
quiero que los estudies,
221
00:10:10,834 --> 00:10:12,033
te quiero
para familiarizarse con ellos.
222
00:10:12,067 --> 00:10:13,534
Y luego mañana, nosotros
empezar a trabajar juntos.
223
00:10:13,567 --> 00:10:15,367
Muy bien, Bob.
Ahora, escucha, vamos a hacer esto bien.
224
00:10:15,400 --> 00:10:16,701
¿Verdad, Toni?
Bueno.
225
00:10:16,734 --> 00:10:18,567
Oye, Bobby, esto va a ser
una gran asociación.
226
00:10:18,601 --> 00:10:19,901
Puedes apostar que lo es.
227
00:10:19,934 --> 00:10:21,567
Hola bobby,
este es uno de mis favoritos--
228
00:10:21,601 --> 00:10:22,901
El gato sobre el tejado de zinc.
229
00:10:22,934 --> 00:10:25,267
Vi la versión de Disney.
230
00:10:55,267 --> 00:10:56,601
todavía estás buscando
231
00:10:56,634 --> 00:10:58,734
por ese estúpido bicho,
¿no es así?
232
00:10:58,767 --> 00:11:00,000
¿Error estúpido?
233
00:11:00,033 --> 00:11:01,601
Nardo, te haré saber
234
00:11:01,634 --> 00:11:04,934
que las cucarachas estaban alrededor
antes de los dinosaurios.
235
00:11:04,968 --> 00:11:07,534
¿Crees que se quedaron por aquí?
¿Tanto tiempo por ser tonto?
236
00:11:07,567 --> 00:11:09,200
si el pudiera ver
sobre un tablero,
237
00:11:09,234 --> 00:11:11,834
Haría que éste condujera un taxi.
238
00:11:11,868 --> 00:11:14,968
nunca te he visto
tan nervioso antes.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,701
No estoy nervioso.
240
00:11:16,734 --> 00:11:18,434
Sólo tengo un poco de curiosidad.
241
00:11:18,467 --> 00:11:20,801
Y estoy tratando de hacer mi parte
por la higiene....
242
00:11:20,834 --> 00:11:21,567
¡¿Qué es eso?!
243
00:11:21,601 --> 00:11:23,400
(grita)
244
00:11:24,467 --> 00:11:26,000
No pude resistirme.
245
00:11:26,033 --> 00:11:27,801
Lo siento, lo siento.
246
00:11:27,834 --> 00:11:29,567
Nardo, cuando pille este,
247
00:11:29,601 --> 00:11:32,434
Voy a arreglarte con eso.
248
00:11:33,501 --> 00:11:35,133
Hola chicos,
249
00:11:35,167 --> 00:11:37,534
quiero ver algunas fotos
¿Había tomado para las audiciones?
250
00:11:37,567 --> 00:11:38,534
Sí.
Oh sí.
251
00:11:38,567 --> 00:11:41,100
Tres poses por 50 céntimos.
252
00:11:41,133 --> 00:11:43,100
¿Y qué es esto?
uno para?
253
00:11:43,133 --> 00:11:46,200
El que
eres así?
254
00:11:46,234 --> 00:11:49,901
eso es para mostrar
Puedo hacer comedia.
255
00:11:49,934 --> 00:11:52,200
Bobby, mira esto.
fotografías que había tomado.
256
00:11:52,234 --> 00:11:56,534
Me imagino que podemos mostrarles
para elegir personas.
257
00:11:56,567 --> 00:11:58,400
El mundo del espectáculo es duro.
258
00:11:58,434 --> 00:11:59,901
Mira, Tony,
no te preocupes
259
00:11:59,934 --> 00:12:02,167
sobre ese tipo
de cosas, eh.
260
00:12:02,200 --> 00:12:04,033
Yo me he ocupado de ello.
261
00:12:04,067 --> 00:12:05,701
He estado por toda la ciudad
los últimos días.
262
00:12:05,734 --> 00:12:07,601
Cada director de casting
en esta ciudad
263
00:12:07,634 --> 00:12:09,200
tiene tu foto
en su escritorio.
264
00:12:09,234 --> 00:12:11,934
¿No es genial?
265
00:12:11,968 --> 00:12:14,300
y el lo esta haciendo
por solo el diez por ciento
266
00:12:14,334 --> 00:12:15,467
de mis ganancias.
267
00:12:15,501 --> 00:12:17,801
Mira, eh, te quiero
para leerme una escena.
268
00:12:17,834 --> 00:12:20,467
Es una escena de Long
El viaje del día hacia la noche.
269
00:12:20,501 --> 00:12:23,167
Ahora eres el hijo menor,
270
00:12:23,200 --> 00:12:25,167
y estás intentando
explicale a tu padre
271
00:12:25,200 --> 00:12:26,701
que nunca has sentido
en casa en cualquier lugar.
272
00:12:26,734 --> 00:12:28,934
Bueno.
Adelante, levántate.
273
00:12:28,968 --> 00:12:31,767
(se aclara la garganta)
274
00:12:33,934 --> 00:12:35,901
(rígidamente):
Fue un gran error,
275
00:12:35,934 --> 00:12:38,067
mi haber nacido hombre.
276
00:12:38,100 --> 00:12:40,400
yo hubiera sido
mucho más exitoso
277
00:12:40,434 --> 00:12:43,067
como una gaviota o un pez.
278
00:12:43,100 --> 00:12:45,000
Está bien, espera, Tony.
279
00:12:45,033 --> 00:12:46,467
quiero darte
alguna dirección.
280
00:12:46,501 --> 00:12:47,667
Quiero que me escuches.
281
00:12:47,701 --> 00:12:49,067
quiero que empieces de nuevo,
282
00:12:49,100 --> 00:12:50,901
y quiero que pienses
sobre lo que estás diciendo.
283
00:12:50,934 --> 00:12:53,667
Quiero que sientas las palabras,
siente la emoción.
284
00:12:53,701 --> 00:12:54,901
Confía en todo.
285
00:12:54,934 --> 00:12:55,901
deja ese dolor
abierto, ¿vale?
286
00:12:55,934 --> 00:12:57,067
Ahora, hazlo.
Ahora solo...
287
00:12:57,100 --> 00:12:58,067
Tómate un momento.
288
00:12:58,100 --> 00:13:01,634
Tómate un momento
y respirar.
289
00:13:14,067 --> 00:13:16,667
(rígidamente):
Fue un gran error
290
00:13:16,701 --> 00:13:18,267
mi haber nacido hombre.
291
00:13:18,300 --> 00:13:21,067
yo hubiera sido
mucho más exitoso
292
00:13:21,100 --> 00:13:24,267
como una gaviota o un pez.
293
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
LATKA:
Disculpe. Disculpe.
294
00:13:31,000 --> 00:13:34,767
quiero preguntar
Eres algo.
295
00:13:34,801 --> 00:13:37,267
No pude evitar escuchar.
296
00:13:37,300 --> 00:13:41,567
Uh, me gustaría que...
297
00:13:41,601 --> 00:13:46,567
¿Podrías ser mi agente también?
298
00:13:48,501 --> 00:13:52,234
Una vez este italiano,
uh, compañía de cine
299
00:13:52,267 --> 00:13:53,901
ven a mi pueblo
300
00:13:53,934 --> 00:13:57,234
filmar una película
llamado Aquí vienen los hunos.
301
00:13:57,267 --> 00:14:00,667
¿Quieres
ver mi actuación?
302
00:14:00,701 --> 00:14:02,334
Oh sí.
Ay, Toni...
303
00:14:02,367 --> 00:14:05,834
Ahora en esta escena,
304
00:14:05,868 --> 00:14:09,501
la-la gente terrible,
305
00:14:09,534 --> 00:14:11,033
hombres terribles, los hunos,
306
00:14:11,067 --> 00:14:15,200
se han quemado
todo al suelo.
307
00:14:15,234 --> 00:14:18,534
Y todas las mujeres y niños,
308
00:14:18,567 --> 00:14:22,868
sus cuerpos están tirados por ahí.
309
00:14:22,901 --> 00:14:25,601
Las cosechas están arruinadas.
310
00:14:25,634 --> 00:14:33,567
todo
Lo que alguna vez he conocido es...
311
00:14:36,234 --> 00:14:38,000
...destruido.
312
00:14:43,634 --> 00:14:50,734
Y entonces estoy parado allí,
mirando todo esto...
313
00:14:52,901 --> 00:14:54,601
y va un poco
algo como esto.
314
00:15:02,267 --> 00:15:03,501
Esperar.
315
00:15:14,200 --> 00:15:17,834
( chasqueando la lengua )
316
00:15:30,067 --> 00:15:31,634
El es bueno.
317
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
(suena el teléfono)
318
00:15:33,300 --> 00:15:36,033
BOBÍ:
Lo conseguiré.
319
00:15:36,067 --> 00:15:38,334
Hola,
Gestión de Robert Wheeler.
320
00:15:38,367 --> 00:15:39,667
Sí, este es él.
321
00:15:39,701 --> 00:15:40,868
Uh, mi secretaria dio un paso...
322
00:15:40,901 --> 00:15:42,767
Sí, represento
Tony Banta.
323
00:15:42,801 --> 00:15:45,267
Sólo déjame comprobar
esas fechas.
324
00:15:48,234 --> 00:15:51,033
Bueno, veo que estamos
actualmente negociando
325
00:15:51,067 --> 00:15:53,200
para un papel en el nuevo
película de jane fonda,
326
00:15:53,234 --> 00:15:55,033
que podría atarlo
durante ese período.
327
00:15:55,067 --> 00:15:57,033
Sí, lo es.
328
00:15:57,067 --> 00:15:58,200
Está bastante bien ambientado,
329
00:15:58,234 --> 00:15:59,534
pero aún no estamos encerrados.
330
00:15:59,567 --> 00:16:03,133
te digo que, tu
dale un tiempo de audición
331
00:16:03,167 --> 00:16:06,567
y siempre puedo hacer ejercicio
algo con Jane.
332
00:16:06,601 --> 00:16:07,667
Sí, sí, está bien.
333
00:16:07,701 --> 00:16:09,801
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?
334
00:16:09,834 --> 00:16:12,367
11... 2:30, está bien.
335
00:16:12,400 --> 00:16:14,634
Muy bien, él estará allí.
336
00:16:14,667 --> 00:16:16,133
Está bien, sí,
y gracias por llamar.
337
00:16:16,167 --> 00:16:17,734
(chillando de alegría)
338
00:16:17,767 --> 00:16:18,767
Escuché.
339
00:16:18,801 --> 00:16:19,934
Esto es muy emocionante.
340
00:16:19,968 --> 00:16:22,100
No puedo creerlo
Tu primera audición.
341
00:16:22,133 --> 00:16:23,100
¿Audición?
342
00:16:23,133 --> 00:16:24,634
Oye, quiero escuchar
sobre la película Fonda.
343
00:16:32,968 --> 00:16:35,334
Arturo Kramer
y Jerry Lowe,
344
00:16:35,367 --> 00:16:37,000
Este es Tony Banta.
345
00:16:37,033 --> 00:16:38,667
y el Sr. Banta
gerente, Sr. Wheeler,
346
00:16:38,701 --> 00:16:40,167
¿Quién estará leyendo?
con el.
347
00:16:40,200 --> 00:16:42,267
¿Cómo estás?
Sentarse. Encantado de verte.
348
00:16:44,300 --> 00:16:45,801
Entonces, Tony,
349
00:16:45,834 --> 00:16:48,234
quieres decirnos algo
sobre ti antes de comenzar?
350
00:16:48,267 --> 00:16:50,667
No, pero gracias por preguntar.
351
00:16:52,133 --> 00:16:53,267
Bueno.
352
00:16:57,901 --> 00:17:01,000
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Empezar la lectura entonces?
353
00:17:01,033 --> 00:17:04,767
Tony, el papel que estás desempeñando.
se explica por sí mismo.
354
00:17:04,801 --> 00:17:07,100
Eres un joven neoyorquino
de ascendencia italiana--
355
00:17:07,133 --> 00:17:09,167
ansioso, inocente
y un poco lento.
356
00:17:11,434 --> 00:17:13,300
Lo intentaré.
357
00:17:13,334 --> 00:17:15,400
ustedes dos pueden empezar
cuando estés listo.
358
00:17:17,434 --> 00:17:20,100
Está bien, Tony,
Voy a empezar, ¿de acuerdo? Bueno.
359
00:17:20,133 --> 00:17:22,767
Bien, ahora hago el papel.
del padre; recuerda eso.
360
00:17:22,801 --> 00:17:23,801
Bueno.
361
00:17:23,834 --> 00:17:25,367
Está bien, eh,
aquí, quédate aquí
362
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
para que puedan ver
tu cara mejor.
363
00:17:27,133 --> 00:17:28,100
Muy bien, ¿estás listo?
364
00:17:28,133 --> 00:17:31,534
Sí, estoy listo.
Estoy listo.
365
00:17:31,567 --> 00:17:32,834
"Entiendo
si me odias.
366
00:17:32,868 --> 00:17:35,267
"No puedo culparte
por eso,
367
00:17:35,300 --> 00:17:39,000
incluso si me duele
Más de lo que me han lastimado jamás".
368
00:17:39,033 --> 00:17:40,300
(rígidamente):
"Sí, está bien."
369
00:17:40,334 --> 00:17:42,701
pero al menos
trata de entender.
370
00:17:42,734 --> 00:17:45,834
no sabes que
Fue como para mí todos esos años...
371
00:17:45,868 --> 00:17:48,567
viviendo una mentira, fingiendo que lo era
alguien que yo no era,
372
00:17:48,601 --> 00:17:50,968
tratando de ahogar ese dolor
con alcohol y drogas.
373
00:17:51,000 --> 00:17:53,734
Oye, escucha.
374
00:17:53,767 --> 00:17:57,000
No, déjame continuar.
375
00:17:57,033 --> 00:18:00,000
Esto no es fácil para mí
pero tienes que saberlo.
376
00:18:00,033 --> 00:18:02,801
Hice lo mejor que pude.
377
00:18:02,834 --> 00:18:04,934
Esos años,
fueron un infierno para mí.
378
00:18:04,968 --> 00:18:06,567
A veces pensaba
Me volvería loco.
379
00:18:06,601 --> 00:18:08,133
Finalmente, hubo
nada que pudiera hacer
380
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
pero solo corre
lejos de eso,
381
00:18:09,200 --> 00:18:12,033
y estoy avergonzado
de eso ahora.
382
00:18:12,067 --> 00:18:13,901
Pero era eso
383
00:18:13,934 --> 00:18:18,267
o quitarme la vida
con mis propias manos.
384
00:18:18,300 --> 00:18:21,667
Hijo... me alegro mucho
podemos hablar así
385
00:18:21,701 --> 00:18:23,734
después de todo
estos años.
386
00:18:23,767 --> 00:18:25,534
"Yo también."
387
00:18:30,334 --> 00:18:32,567
Gracias. Gracias.
Creo que ya hemos oído suficiente.
388
00:18:32,601 --> 00:18:35,267
Oh sí. Eh,
Vamos, Toni.
389
00:18:35,300 --> 00:18:36,634
Sí.
390
00:18:36,667 --> 00:18:38,133
¿Puedes empezar?
mañana?
391
00:18:39,200 --> 00:18:40,167
¿A él?
392
00:18:40,200 --> 00:18:41,367
¡Puedes apostar!
393
00:18:42,734 --> 00:18:45,100
¿Estás diciendo que quieres...?
él para el papel?
394
00:18:45,133 --> 00:18:46,667
Sí, eso es lo que
estamos diciendo.
395
00:18:46,701 --> 00:18:48,734
lo queremos
para empezar mañana
396
00:18:48,767 --> 00:18:50,634
en Long Island para
algunos rodajes en exteriores.
397
00:18:50,667 --> 00:18:52,868
tu, te vas
contratarlo
398
00:18:52,901 --> 00:18:54,501
después de esa lectura?
399
00:18:57,100 --> 00:18:59,167
Bueno, es una pequeña parte.
400
00:18:59,200 --> 00:19:00,634
Ya sabes,
conseguiremos un entrenador de diálogo
401
00:19:00,667 --> 00:19:02,534
para ayudarlo
un poquito con las líneas.
402
00:19:02,567 --> 00:19:04,133
Estará bien.
403
00:19:04,167 --> 00:19:06,234
Oh, eh, porque
se ve bien.
404
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
Sí.
405
00:19:09,834 --> 00:19:12,567
Bueno, creo
eso es genial.
406
00:19:12,601 --> 00:19:14,968
Quiero decir, eso es
simplemente maravilloso.
407
00:19:15,000 --> 00:19:17,634
vas a echarlo
por su cara
408
00:19:17,667 --> 00:19:20,701
por la forma
él mira.
409
00:19:20,734 --> 00:19:22,467
despues de la lectura
que el acaba de dar
410
00:19:22,501 --> 00:19:23,667
todavía lo quieres.
411
00:19:23,701 --> 00:19:26,767
creo que eso es
simplemente genial.
412
00:19:26,801 --> 00:19:30,033
Lo contratas, por favor.
por favor contrátalo.
413
00:19:30,067 --> 00:19:31,467
Quiero decir, adelante,
414
00:19:31,501 --> 00:19:33,601
adelante
y contratarlo.
415
00:19:33,634 --> 00:19:35,734
Oye, ¿por qué no
contratarlo y darle el liderazgo, ya sabes.
416
00:19:35,767 --> 00:19:37,601
Oye, date prisa. Firmarlo para
un contrato a largo plazo.
417
00:19:37,634 --> 00:19:39,868
Rápido, antes que alguien.
se acerca y lo agarra.
418
00:19:39,901 --> 00:19:42,801
¡Vamos! Sabes, tienes un
Toda una habitación llena de ellos ahí fuera.
419
00:19:42,834 --> 00:19:43,834
Contratarlos a todos.
420
00:19:43,868 --> 00:19:46,934
Sólo piensa,
una imagen completa de su rostro.
421
00:19:46,968 --> 00:19:48,033
¡Vamos!
422
00:19:48,067 --> 00:19:50,234
Hola, cualquiera de ustedes
¿quieres un trabajo?
423
00:19:50,267 --> 00:19:52,534
¿Él trabaja?
¿Por su diez por ciento o qué?
424
00:20:01,334 --> 00:20:04,067
Bobby, ¿estás aquí?
425
00:20:04,100 --> 00:20:07,267
Oye, Tony, mira, realmente estoy
Perdón por lo que pasó ayer.
426
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
Algo acaba de romperse
y me volví loco.
427
00:20:09,133 --> 00:20:10,400
Está bien.
428
00:20:12,601 --> 00:20:16,734
Entonces, ¿cómo fue?
¿Tu primer día como actor?
429
00:20:16,767 --> 00:20:18,400
Bueno, tuvo sus altibajos.
430
00:20:18,434 --> 00:20:20,934
Fui a Long Island.
431
00:20:20,968 --> 00:20:22,901
Tomé un buen café.
432
00:20:22,934 --> 00:20:24,801
La gente me trató muy bien.
433
00:20:24,834 --> 00:20:26,868
Vi a George C. Scott
come un donut de gelatina.
434
00:20:26,901 --> 00:20:28,100
Luego me despidieron.
435
00:20:30,033 --> 00:20:31,467
¿Te despidieron?
436
00:20:31,501 --> 00:20:34,033
si, el director
no me quería.
437
00:20:34,067 --> 00:20:36,534
Él dijo que no estaba en lo cierto
para el rol... o cualquier rol.
438
00:20:36,567 --> 00:20:40,200
Usó palabras como
"interpretación incorrecta"
439
00:20:40,234 --> 00:20:45,133
y "diferencias artísticas",
"sobre mi cadáver..."
440
00:20:45,167 --> 00:20:47,868
Tony, escucha, lo siento mucho.
441
00:20:47,901 --> 00:20:49,767
Está bien.
442
00:20:49,801 --> 00:20:52,567
No, sé que significaba
mucho para ti.
443
00:20:52,601 --> 00:20:55,601
Y si alguien sabe como
te sientes ahora mismo...
444
00:20:55,634 --> 00:20:58,634
Hola bobby, lo siento
Te decepcioné.
445
00:20:58,667 --> 00:21:01,501
Tony, tengo una confesión
para hacer.
446
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
Tan mal como te sientes ahora
447
00:21:03,534 --> 00:21:05,501
y por muy mal que siento por ti,
448
00:21:05,534 --> 00:21:07,367
me alegro de que
fue despedido.
449
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
algo mejor
llegó.
450
00:21:10,334 --> 00:21:11,834
Bueno, no.
451
00:21:11,868 --> 00:21:13,367
La película de Jane Fonda.
452
00:21:15,167 --> 00:21:16,601
La directora...
él tenía razón.
453
00:21:16,634 --> 00:21:18,667
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera estabas allí, Bobby.
454
00:21:18,701 --> 00:21:20,234
no tenía que ser
Ahí tenía razón.
455
00:21:20,267 --> 00:21:22,200
y gracias a dios
para ese director.
456
00:21:22,234 --> 00:21:24,267
Gracias a Dios alguien
finalmente se puso de pie
457
00:21:24,300 --> 00:21:26,133
y luchó
por la calidad.
458
00:21:26,167 --> 00:21:28,133
Hola, Bobby, lo sé.
tu eres el gerente
459
00:21:28,167 --> 00:21:29,734
y no quiero
para decirte tu trabajo,
460
00:21:29,767 --> 00:21:32,033
pero ¿no se trata de ahora?
¿Empiezas a generar confianza?
461
00:21:32,067 --> 00:21:33,701
Tony, ¿no lo entiendes?
462
00:21:33,734 --> 00:21:36,701
Hay gente que se sacrifica.
comida y ropa
463
00:21:36,734 --> 00:21:38,100
para clases de actuación...
464
00:21:38,133 --> 00:21:40,100
que se congelan en el invierno
465
00:21:40,133 --> 00:21:42,667
y están a un paso del infierno
en el verano...
466
00:21:42,701 --> 00:21:45,000
vivir en la pobreza solo
para que puedan estar en nueva york
467
00:21:45,033 --> 00:21:46,601
y salir a un escenario oscuro
468
00:21:46,634 --> 00:21:47,801
y dar lo mejor
maldita actuación
469
00:21:47,834 --> 00:21:50,100
de sus vidas, sólo para escuchar,
"muchas gracias,
470
00:21:50,133 --> 00:21:54,534
siguiente por favor" otra vez
y una y otra vez.
471
00:21:54,567 --> 00:21:55,934
Esas personas son actores, Tony.
472
00:21:55,968 --> 00:22:00,267
Y hacen lo que hacen,
porque les encanta actuar.
473
00:22:00,300 --> 00:22:02,133
Mira, cuando ese director
te despidió hoy,
474
00:22:02,167 --> 00:22:05,000
era como si estuviera diciendo
a toda esa gente "¡Me importa!"
475
00:22:05,033 --> 00:22:07,667
¿Sabes?
¿Qué significa eso, Tony?
476
00:22:07,701 --> 00:22:09,434
Significa que hay
hay gente poderosa ahí fuera
477
00:22:09,467 --> 00:22:10,934
¿A quién todavía le importa?
profesionalismo.
478
00:22:10,968 --> 00:22:12,801
Significa que actuar
479
00:22:12,834 --> 00:22:16,200
y todo
el teatro representa...
480
00:22:16,234 --> 00:22:18,501
todavía está vivo.
481
00:22:18,534 --> 00:22:21,534
Sólo porque
Me enlataron.
482
00:22:24,734 --> 00:22:26,734
Guau.
483
00:22:27,834 --> 00:22:30,634
Tony, te lo voy a decir
cada actor que conozco
484
00:22:30,667 --> 00:22:32,167
lo que pasó hoy.
485
00:22:32,200 --> 00:22:34,067
vas a ser
una inspiración
486
00:22:34,100 --> 00:22:37,033
para que sigan.
487
00:22:37,067 --> 00:22:38,033
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?
488
00:22:38,067 --> 00:22:40,033
Me hace sentir genial.
489
00:22:40,067 --> 00:22:42,534
Pero tengo que decirte algo,
espero que no me esperen
490
00:22:42,567 --> 00:22:45,133
para rescatarlos
cada vez.
491
00:22:51,968 --> 00:22:56,033
(en voz alta):
Bueno, buenas noches a todos.
492
00:22:56,067 --> 00:22:58,801
Buenas noches.
Todos fuera del garaje.
493
00:23:00,467 --> 00:23:01,434
Está bien.
494
00:23:01,467 --> 00:23:05,334
( pisoteando )
495
00:23:17,067 --> 00:23:18,667
(murmura en voz baja)
496
00:23:31,601 --> 00:23:34,033
( susurrando ):
Ignórame, ignórame.
497
00:23:34,067 --> 00:23:36,534
Sí, lo haría
pero ¿qué carajo estás haciendo?
498
00:23:39,033 --> 00:23:40,133
Cucaracha.
499
00:23:41,334 --> 00:23:44,000
le puse carne de hamburguesa
al final de esto.
500
00:23:44,033 --> 00:23:46,934
Cuando muerde
arrancarle la cabeza.
501
00:23:49,634 --> 00:23:51,634
Luis, Luis,
¿No estás entendiendo?
502
00:23:51,667 --> 00:23:53,367
un poco obsesionado
con esta cucaracha?
503
00:23:53,400 --> 00:23:55,567
Quiero decir, ¿qué tan grande
¿Puede ser posible que sea la cucaracha?
504
00:23:55,601 --> 00:23:58,567
Rieger, esto no es
solo una cucaracha.
505
00:24:00,667 --> 00:24:02,868
Es una cucaracha.
506
00:24:02,901 --> 00:24:04,434
Tiene las piernas peludas.
507
00:24:04,467 --> 00:24:08,334
el esta inyectado en sangre
Ojos, Rieger.
508
00:24:10,434 --> 00:24:12,734
¿Qué, qué, qué?
509
00:24:12,767 --> 00:24:15,033
¿Qué estás mirando?
a mí así por?
510
00:24:15,067 --> 00:24:16,567
Tienes un bocado.
511
00:24:27,200 --> 00:24:28,834
(ambos gimen de miedo)
512
00:24:35,501 --> 00:24:39,200
(reproducción del tema musical)
513
00:25:02,534 --> 00:25:04,000
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
514
00:25:04,033 --> 00:25:05,467
( gruñidos )
515
00:25:05,517 --> 00:25:10,067
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0